We are a group of Eastern and Western theologians and church leaders, Orthodox and Catholic, meeting in the Greek island of Syros, in order to discuss the future of ecumenical dialogue. In the midst of our sessions we heard of the decision of an Egyptian court to appropriate the land of the monastery of St Catherine on Mt Sinai.
That monastery has stood there uninterrupted for fifteen centuries. Prophet Mohammed himself respected it and extended his personal protection to it, and similarly every other conqueror and army that passed through these lands never interfered with its operation. While Sinai itself is important for Judaism, Islam and Christianity, St Catherine’s, as one of the oldest Christian monastic centres in the world, holds special significance for Christians of all denominations, in the East and the West alike. In addition, its library preserves manuscripts of tremendous value, which are maintained in excellent condition by the monastic community.
While it is not quite clear what are the details of that court decision, whether the monastery itself is under danger or not, and whether a political decision is already underway, following the work of the Greek government in this direction, we can simply express our great concern. As a community of scholars and community and church leaders, we wish to plead to the powers to be, to ensure the safety and the future of this important pilgrimage, worship and study site.
We are asking everyone to support this plea and hope the best for the salvation of this most unique place of prayer and worship, for the safety of the monks, the churches, the monuments, the memories of the pilgrims and the ascetics who have been visiting and living there in fifteen centuries. We hope and pray that this special place which has been the breeding ground for countless saints, will not be sacrificed to political or commercial interest.
Είμαστε μια ομάδα θεολόγων και εκκλησιαστικών παραγόντων από την Ανατολή και τη Δύση, Ορθοδόξων και Καθολικών, που συναντηθήκαμε στη Σύρο για να συζητήσουμε το μέλλον του οικουμενικού διαλόγου. Κατά τη διάρκεια των διεργασιών μας πληροφορηθήκαμε την απόφαση ενός Αιγυπτιακού δικαστηρίου, που παραχωρεί τη γη και την ιδιοκτησία της μονής της Αγίας Αικατερίνης στο Σινά, στο Αιγυπτιακό κράτος.
Αυτή η μονή βρίσκεται εκεί για δεκαπέντε αιώνες, με αδιάκοπη λειτουργία. Ο ίδιος ο Προφήτης Μωάμεθ τη σεβάστηκε και της έδωσε την προσωπική του προστασία. Παρομοίως, όλοι οι κατακτητές και οι στρατοί που πέρασαν από εκείνα τα μέρη, ποτέ δεν διατάραξαν την ομαλή της λειτουργία. Αν και το ίδιο το όρος Σινά είναι σημαντικό για τον Ιουδαϊσμό, το Ισλάμ και το Χριστιανισμό, η μονή της Αγίας Αικατερίνης κατέχει ιδιαίτερη θέση για τους Χριστιανούς όλων των ομολογιών, ως ένα από τα αρχαιότερα μοναστικά κέντρα στην Ανατολή και τη Δύση. Επίσης η βιβλιοθήκη της μονής περισώζει αρχαία χειρόγραφα και βιβλία ανυπολόγιστης αξίας, που διατηρούνται σε άριστη κατάσταση από τους μοναχούς.
Μέχρι τώρα οι λεπτομέρειες της δικαστικής απόφασης δεν είναι σαφείς, αν και κατά πόσον το μοναστήρι βρίσκεται σε κίνδυνο, αν υπάρχει πολιτική βούληση και συνεννόηση πάνω σε αυτό το θέμα, με πρωτοβουλία της Ελληνικής κυβέρνησης, όμως εμείς θέλουμε σε αυτό το στάδιο να εκφράσουμε την ανησυχία μας. Ως κοινότητα ακαδημαϊκών, κοινωνικών και εκκλησιαστικών ηγετών, θέλουμε να εκφράσουμε το ενδιαφέρον μας στις κρατούσες δυνάμεις, ώστε να εξασφαλιστεί το μέλλον αυτού του μοναστηριού, πολύτιμου ως προσκυνήματος, τόπου λατρείας και μελέτης.
Ζητούμε την υποστήριξη όλων για αυτή την κίνηση, και ελπίζουμε και ευχόμαστε τη σωτηρία αυτού του μοναδικού τόπου προσευχής και λατρείας, την ασφάλεια των μοναχών, τους ναούς, τα μνημεία, και τις μνήμες των προσκυνητών και των ασκητών που πέρασαν και έζησαν εκεί τους τελευταίους δεκαπέντε αιώνες. Ελπίζουμε και ευχόμαστε ότι αυτό το ξεχωριστό μέρος, το φυτώριο αναρίθμητων αγίων, δεν θα θυσιαστεί στο βωμό του πολιτικού ή του εμπορικού συμφέροντος.
Dr Paul Allen (Corpus Christi College)
Rev Dr Andreas Andreopoulos (King’s Foundation School of Traditional Arts)
Rev Professor Radu Bordeianu (Duquesne University)
Professor Eirini Christinaki (University of Athens)
Dr Vladimir Cvetkovic (University of Belgrade)
Professor Davor Dzalto (University College Stockholm)
Rev Jonathan Goodall (Diocese of Westminster)
Professor Norm Klassen (St Jerome’s University)
Professor Marcello La Matina (University of Macerata)
Professor Nikolaos Loudovikos (University of Ioannina)
Rev Professor Andrew Louth (University of Durham)
Rev Professor Giulio Maspero (Pontifical University of the Holy Cross)
Dr Mary McCaughey (St Mary’s College)
Dr Sotiris Mitralexis (University College London)
Rev Professor Thomas O’Loughlin (University of Nottingham)
Professor Jacob Phillips (St Mary’s University, Twickenham)
Professor Jared Schumacher (University of Mary in Bismarck)
Dr Dionysios Skliris (University of Athens)
Professor Edward Siecienski (Stockton University)
Dr Evi Voulgaraki-Pisina (University of Athens)
Arabic translation:
أساتذة من 18 جامعة في أوروبا والولايات المتحدة وكندا يطالبون بدعم دير سيناء
وقع عشرون أكاديميًا من ثماني عشرة جامعة موزعة على أوروبا والولايات المتحدة الأمريكية وكندا، نداءً مشتركًا يدعون فيه إلى تقديم الدعم لدير القديسة كاترينا في سيناء ولرهبانه، في ظل الظرف الحرج الذي يمر به مستقبل هذا المكان العريق.
وقد جاء في النداء:
«نناشد الجميع تقديم الدعم لهذه المبادرة، ونأمل ونتمنى إنقاذ هذا المكان الفريد للصلاة والعبادة، وضمان سلامة الرهبان، وصون الكنائس والمعالم، والذكريات الحية للحجاج والنساك الذين توافدوا وعاشوا في هذا الموقع على مدى خمسة عشر قرنًا».
وقد تم توقيع هذا النص على هامش مؤتمر دولي جمع علماء لاهوت أرثوذكس وكاثوليك في جزيرة سيروس اليونانية، وكان يهدف إلى بحث آفاق الحوار المسكوني.
وجاء في البيان الكامل للموقعين:
نحن مجموعة من علماء اللاهوت والفاعلين الكنسيين من الشرق والغرب، من الأرثوذكس والكاثوليك، اجتمعنا في سيروس لنتباحث بشأن مستقبل الحوار المسكوني. وخلال مداولاتنا، علمنا بقرار محكمة مصرية يقضي بنقل ملكية أراضي وأملاك دير القديسة كاترينا في سيناء إلى الدولة المصرية.
ويُذكر أن هذا الدير ظل قائمًا في موقعه لأكثر من خمسة عشر قرنًا من الزمن، يمارس نشاطه دون انقطاع. وقد أولاه النبي محمد نفسه احترامه، ومنحه حمايته الشخصية. وعلى مر العصور، ورغم تعاقب الغزاة والجيوش على هذه المنطقة، لم يُمسّ انتظام الحياة فيه بسوء.
وعلى الرغم من أهمية جبل سيناء بالنسبة للديانات الإبراهيمية الثلاث – اليهودية والإسلام والمسيحية – فإن دير القديسة كاترينا يتمتع بمكانة استثنائية لدى جميع الطوائف المسيحية، بوصفه أحد أقدم مراكز الرهبنة في الشرق والغرب. كما أن مكتبة الدير تحتفظ بمخطوطات وكتب نادرة لا تُقدّر بثمن، جرى حفظها بعناية فائقة على يد الرهبان.
وحتى الآن، لا تزال تفاصيل الحكم القضائي غير واضحة، كما أنه من غير المؤكد إلى أي مدى يشكل ذلك خطرًا فعليًا على مستقبل الدير، أو ما إذا كانت هناك إرادة سياسية أو تفاهم دبلوماسي لمعالجة هذا الأمر، لاسيما من جانب الحكومة اليونانية. لكننا، في هذه المرحلة، نرغب في التعبير عن قلقنا العميق. وبصفتنا مجتمعًا من الأكاديميين والقيادات الاجتماعية والكنسية، نعرب عن اهتمامنا بهذا الشأن لدى الجهات المعنية، ونطالب بضمان مستقبل هذا الدير الثمين باعتباره مكانًا للحج، وللعبادة، وللبحث العلمي.
نكرر نداءنا للجميع لتقديم الدعم لهذه المبادرة، راجين ومصلين من أجل بقاء هذا الموقع الفريد للصلاة والعبادة، وضمان سلامة رهبانه، وكنائسه، وآثاره، وذاكرة الحج والنُسك التي تعاقبت عليه على مدى خمسة عشر قرنًا. ونأمل ألا يُضحّى بهذا المكان الاستثنائي، الذي أنجب عددًا لا يُحصى من القديسين، على مذبح المصالح السياسية أو الاقتصادية.
الموقعون:
1. الدكتور بول ألين (كلية كوربوس كريستي)
2. القس الدكتور أندرياس أندريوبولوس (مدرسة كينغز للفنون التقليدية)
3. القس الأستاذ رادو بوردينيانو (جامعة دوكين)
4. الأستاذة إيريني كريستيناكي (جامعة أثينا)
5. الدكتور فلاديمير تسفيتكوفيتش (جامعة بلغراد)
6. الأستاذ دافور دزالطو (جامعة ستوكهولم الجامعية)
7. القس جوناثان غودال (أبرشية وستمنستر)
8. الأستاذ نورم كلاسّن (جامعة القديس جيروم)
9. الأستاذ مارسيلو لا ماتينا (جامعة ماتشيراتا)
10. الأستاذ نيكولاوس لودوفيكوس (جامعة يوانينا)
11. القس الأستاذ أندرو لاوث (جامعة درم)
12. القس الأستاذ جوليو ماسبيرو (الجامعة الحبرية للصليب المقدس)
13. الدكتورة ماري ماكوغي (كلية القديسة مريم)
14. الدكتور سوتيريس ميتراليكسيس (جامعة كوليدج لندن)
15. القس الأستاذ توماس أولافلين (جامعة نوتنغهام)
16. الأستاذ يعقوب فيليبس (جامعة القديسة مريم – تويكنهام)
17. الأستاذ جاريد شوماخر (جامعة ماري في بيسمارك)
18. الدكتور ديونيسيوس سكليريس (جامعة أثينا)
19. الأستاذ إدوارد سيتشينسكي (جامعة ستوكتون)
20. الدكتورة إيفي فولغاراكي-بسينا (جامعة أثينا)
#ترجمة_من_اليونانية_للعربية
د. هشام حسن
أثينا ٣/٦/٢٠٢٥م
